Vous envisagez de faire voyager votre jeu de société à l’international et vous hésitez entre confier la traduction à l’IA ou à un·e pro de la traduction pour conquérir le cœur des joueurs et joueuses ? Vous êtes au bon endroit : je vous donne trois avantages (parmi un bien plus grand nombre) pour vous aider à faire votre choix. Et sans surprise, je ne me tournerais pas vers l’IA à votre place. Mais voyons voir, avec des arguments, pourquoi faire traduire son jeu de société par un ou une pro, c’est le pari gagnant.
(Non, cet article n’a pas été rédigé par une humaine qui n’aime pas l’IA, pourquoi ?)
Pas le temps de lire l’article dans son intégralité ? Pas de problème, voici un récap sur les 3 avantages à faire traduire son jeu de société par un·e pro :
- Un·e pro spécialisé·e en jeux de société connaît son domaine sur le bout des doigts et sait parler à votre cible.
L’IA ne connaît pas : elle « traduit » automatiquement grâce à des corpus. - Un·e pro assure la cohérence terminologique de votre jeu dans la totalité de ses composants (livret, cartes, boîte, etc.).
IA et cohérence ne font pas bon ménage : dans un même livret, elle peut proposer plusieurs termes pour désigner la même chose. - Un·e pro doit d'abord comprendre avant de traduire ; c’est donc votre allié·e pour déceler la moindre coquille, un point de gameplay obscur ou tout autre chose à ajuster.
L’IA ne comprend pas au sens humain·e-équipé·e-d'un-cerveau du terme ; à partir de là, elle ne peut pas vous dire si une règle peut entraîner des quiproquos pour les joueurs et joueuses.
Un jeu traduit par un·e fan de jeux à destination des joueurs et des joueuses
Petit point de base : en tant que pro de la traduction, on choisit la plupart du temps un ou plusieurs domaines de spécialité dans lesquels on va proposer nos services, afin d’offrir des traductions aussi justes que possible (et ne pas s’éparpiller dans des domaines auxquels on ne comprend pas grand-chose). Bien souvent, on se tourne vers un domaine de spécialité quand on a des affinités avec ce dernier (sauf cas de masochisme rare, peut-être). Sans surprise, c’est donc le cas pour la traduction des jeux de société : on s’y tourne quand on aime, de base, y jouer. Autant joindre l’utile à l’agréable, non ?
C’est ce combo fan de jeux de société + traducteur·rice spécialisé·e en jeu qui représente la combinaison gagnante pour votre création. Avec leurs aspects tant littéraires que techniques, les jeux de société constituent bel et bien un domaine à part entière avec son vocabulaire, ses spécificités, ses contraintes, etc., à maîtriser. Et qui de mieux qu’une personne qui y joue au quotidien pour produire une traduction qui parlera à votre public cible ? On aura beau dire, une IA ne saurait choisir entre piocher une carte (en France notamment) ou piger une carte (au Québec) pour pick a card, et en fonction de votre maîtrise de la langue cible, vous ne pourrez peut-être pas vérifier la justesse d’une traduction produite par une IA.
Ça fait donc 1 point pour la traduction humaine. Je vous l’avais dit : faire traduire son jeu de société par un·e pro, c’est avantageux !
La cohérence de A à Z, du but du jeu aux conditions de victoire
Cette question de piger vs. piocher nous mène à un deuxième point important, surtout dans la traduction des jeux : la co-hé-rence.
Travailler avec un·e pro spécialisé·e en jeux de société, c’est l’assurance d’obtenir une traduction cohérente de A à Z, notamment en ce qui concerne la terminologie. Si vous avez opté pour un terme spécifique pour désigner un élément de jeu (par exemple un type de carte, d’action ou de pion), contrairement à l’IA qui n’a littéralement pas de cerveau pour s’en rappeler, l’humain·e s’assure de l’utiliser du début à la fin de votre livret de règles, sur chacune de vos cartes, de vos composants, etc. C’est primordial pour la compréhension et le gameplay, et ça évite de nombreux quiproquos pour vos joueurs et joueuses (et de finir avec une note super nulle sur BGG ; mais ça, l’IA, elle s’en fout).
Prenons un cas concret : disons que vous devez traduire l’action rest. Ce terme anglais, on peut soit le traduire par un verbe, se reposer, soit par un nom, repos. Admettons que vous souhaitez opter pour le second ; cette cohérence, l’IA, n’est pas à même de l’assurer. Elle pourra très bien vous proposer « effectuer l’action Se reposer » puis vous parler de « l’action Repos » dans la phrase d’après. Alors certes, si on réfléchit, on comprend qu’il s’agit de la même action, mais pour d’autres cas, cela peut complètement entacher le gameplay. Et d’une manière générale, un livret bien fait, c’est un gage de sérieux qui met en confiance les personnes qui jouent.
Nous voilà donc à 2 points pour la traduction humaine.
Faire traduire son jeu de société : pour une vision critique et constructive
Encore une transition bien huilée, puisque ce point central qu’est un ✨livret bien fait✨ (ou, plus généralement, d’un matériel bien pensé) nous sert le troisième avantage sur un plateau (de jeu, héhé) : faire traduire son jeu de société permet d’améliorer, de fluidifier, d’affiner les règles. Oui, même dans le cas d’un livret de règles déjà très bien pensé ! Mais diantre, pourquoi ?
C’est assez simple : toute bonne traductrice, tout bon traducteur doit, avant de traduire, comprendre le contenu à traduire et le passer au peigne fin. Cela semble plutôt logique, me direz-vous, mais c’est justement là que se joue une bonne traduction : dans un livret, sur une carte, etc., s’il y a le moindre doute sur une action à effectuer, sur le nombre de ressources à piocher ou sur un aspect du gameplay en général, la personne en charge de la traduction le verra à coup sûr et soulèvera la question auprès de son ou sa cliente. Ça, l’IA ne le fait évidemment pas : elle ne comprend pas un texte au sens humain du terme et elle ne peut donc évidemment pas poser de questions sur des points qui lui sembleraient peu clairs.
Confier la traduction de son jeu de société à un·e pro permet bien souvent de soulever et donc de corriger des points un peu obscurs dans le contenu source et ça, ça n’a pas de prix. Quand on fait le choix d’une traduction pro, on repart avec une traduction et un contenu source amélioré, corrigé de ses éventuelles coquilles, etc. (Ça va sans dire, mais un·e pro digne de ce nom le fait en toute bienveillance, évidemment, dans le seul et unique but de fournir une prestation de super qualité.)
Si j’ai bien compté, on est donc à 3–0 pour la traduction humaine, non ?
3–0 pour la traduction humaine, et plus encore
Vous l’aurez compris, si vous voulez miser sur une traduction de qualité et cohérente qui parle à vos joueurs et joueuses, vous avez tout à gagner à confier cette étape cruciale à un·e pro de la traduction et non à une IA !
Cela va sans dire que cette liste n’est pas exhaustive : il existe tellement de raisons de privilégier une collaboration humaine. J’en parlerai dans un prochain article, mais la créativité pèse également énormément dans la balance. Imaginez un peu confier à une IA la traduction d’un jeu qui mobilise des références culturelles propres à un pays donné ou qui utilise beaucoup de jeux de mots… Sans vouloir spoiler, je peux vous garantir que le résultat ne serait pas à la hauteur.
Vous voulez faire traduire votre jeu de société par une pro ?
Ludiquement vôtre 🙂↔️
