Gwendoline, votre correctrice professionnelle

Nous avons sollicité Gwendoline pour un travail de correction d'un ensemble de textes destinés au grand public. Au-delà du strict travail de correction — parfait, jusque dans les remarques typographiques ! —, l'implication de Gwendoline a été remarquable, tant pour les conseils donnés que pour la prise en compte du contexte dans lequel ces textes sont publiés (un jeu de société) et la ligne éditoriale générale. À recommander sans réserve !

Gwendoline a corrigé notre dernier jeu engagé avec talent. Remarques de mise en page, apostrophes courbes, coquilles, suggestions de reformulations, son œil expert a été extrêmement précis ! Nous qui pensions n'en avoir pas vraiment besoin avons été agréablement surpris. Merci encore pour ce travail et à la prochaine fois 🙂

C'était ma première collaboration avec une correctrice professionnelle pour un gros manuscrit. J'ai vraiment kiffé bosser avec Gwendoline, elle a fait des corrections précises et pertinentes au niveau orthotypographique et posé les questions adéquates par rapport au fond également.
Son regard extérieur au projet a été d'une aide précieuse. Plus que tout, je me suis sentie en confiance et réellement secondée et appuyée dans une tâche que j'ai du mal à déléguer mais que pourtant je déteste faire. Elle m'a vraiment fait gagner un temps précieux en lui déléguant cela en toute confiance. J'ai pu continuer à avancer sur les urgences. Je la recommande très chaleureusement à mes consœurs et confrères du monde de l'édition.

Traductrice littéraire d’œuvres de fiction et d’essais, j’ai confié à Gwendoline la correction de plusieurs livres exigeant des recherches pointues ainsi qu’une plume alerte. Elle m’a proposé à chaque fois une révision précise et avisée enrichie de suggestions toujours judicieuses et ciblées. Avec sa minutie, son professionnalisme et son extraordinaire intelligence du texte, Gwendoline est devenue pour moi une indispensable partenaire de travail!

J'ai pu travailler avec Gwendoline sur plusieurs projets de traduction de l'anglais vers le français pour des livres consacrés à l'histoire de la mode. La qualité de ses traductions ainsi que le respect des délais ont été des qualités grandement appréciées lors de ces collaborations. Je recommande Gwendoline pour tout travail de traduction.

J’ai eu le plaisir de confier à Gwendoline la traduction d’une bande dessinée, et je tiens à souligner la qualité de son travail. Elle a été à la fois rapide et consciencieuse, respectant les délais tout en livrant une traduction fluide et fidèle à l’esprit de l’œuvre originale. Son professionnalisme et son sérieux m’ont convaincu, et je recommande vivement ses services à toute personne ou structure ayant besoin d’un travail de traduction soigné.

Gwen est une correctrice bienveillante, soucieuse de l'intention d'écriture de l'auteurice. Elle a à cœur d'échanger, de questionner, de collaborer. C'est un vrai plaisir de travailler ensemble !

Gwendoline a réalisé une immersion professionnelle à distance de deux semaines chez Rock and Owl Traductions. En plus d'être agréable et souriante, c'est une traductrice (et correctrice) réactive, qui a le sens du détail et de la formule idiomatique. Lors des mises en situation virtuelles que je lui avais concoctées, elle n'a pas hésité à poser des questions pertinentes tout au long du processus afin de fournir des traductions de qualité au client. Je vous recommande ses services. Gwendoline a un domaine de prédilection : les jeux de société. Si vous avez des besoins dans ce secteur, contactez-la, c'est une experte !